1 00:01:24,360 --> 00:01:26,999 Olivier! Olivier! Ayo cepat! 2 00:01:31,240 --> 00:01:33,276 Apa yang kamu lakukan di sini? Kembali ke tempat duduk Anda. 3 00:01:33,480 --> 00:01:35,471 Sudah kubilang, dua kali 2 mm. 4 00:01:36,800 --> 00:01:38,279 Buka blokir. 5 00:01:39,200 --> 00:01:40,519 Santai. 6 00:01:43,840 --> 00:01:45,398 Dua kali! 7 00:02:11,320 --> 00:02:13,197 Apakah kamu mengambilnya? 8 00:02:14,720 --> 00:02:17,917 Tidak, saya tidak bisa. Saya sudah punya 4, dan itu sudah terlalu banyak. 9 00:02:18,200 --> 00:02:20,509 Oke�, saya akan mencoba bagian pengelasan. 10 00:04:30,240 --> 00:04:32,993 Filipina! Datang dan tunjukkan padaku! 11 00:04:55,080 --> 00:04:58,629 Kesenjangan itu tidak dibuat dengan benar. Pasang kembali. 12 00:05:23,360 --> 00:05:24,429 Tidak. 13 00:05:28,040 --> 00:05:29,951 Dorong. Mengangkat. 14 00:06:12,760 --> 00:06:16,514 Apakah itu baik-baik saja? - Bagus. Anda bisa menggantungnya. 15 00:06:43,480 --> 00:06:48,076 Anda dapat mulai mengerjakan bingkai jendela Anda. Ambil kayu 2 kali 2. 16 00:06:48,320 --> 00:06:49,719 Oke. 17 00:07:04,720 --> 00:07:06,915 Aku akan mengasah pahat ini. Saya akan sampai di sana sebentar lagi. 18 00:07:34,880 --> 00:07:35,995 Rino! 19 00:08:54,920 --> 00:08:57,593 Halo, Tuan Olivier, saudara perempuan Fouad berbicara. 20 00:08:57,800 --> 00:09:00,598 Adikku sakit. Dia tidak bisa masuk kerja besok. 21 00:09:00,800 --> 00:09:04,110 Apakah dia memerlukan surat dokter? atau akankah kamu memberitahunya? 22 00:09:04,320 --> 00:09:07,118 Bisakah Anda menelepon saya kembali? Terima kasih. 23 00:09:10,920 --> 00:09:14,390 Halo! Ini aku, Max. 24 00:09:14,600 --> 00:09:20,357 Saya harus mengisi formulir ini untuk pekerjaan saya. 25 00:09:20,560 --> 00:09:23,199 Bisakah saya datang malam ini? 26 00:09:23,400 --> 00:09:26,039 Aku akan meneleponmu kembali. Terima kasih. Sampai jumpa lagi. 27 00:09:30,280 --> 00:09:31,918 Olivier! 28 00:09:33,000 --> 00:09:34,353 Ren� berbicara! 29 00:09:34,560 --> 00:09:37,233 Mereka bertengkar lagi. 30 00:09:37,440 --> 00:09:40,637 Aku akan ke Miki kalau tidak, aku akan menginap di tempatmu malam ini. 31 00:09:40,840 --> 00:09:43,149 Dia terbuka! - Sampai jumpa lagi. 32 00:09:46,120 --> 00:09:48,475 Nikolas di sini. Jendela ditempatkan. 33 00:09:48,680 --> 00:09:53,708 Mereka mungkin menjadi lebih tinggi besok Maksudmu aku takut ketinggian? 34 00:09:59,840 --> 00:10:01,193 Hai. 35 00:10:05,760 --> 00:10:06,909 Ayo masuk. 36 00:10:22,840 --> 00:10:25,308 Saya berada di aula di bawah ketika kamu masuk. 37 00:10:26,560 --> 00:10:28,710 Maaf, aku tidak melihatmu. 38 00:10:53,120 --> 00:10:55,395 Mau kopi? 39 00:10:55,600 --> 00:10:56,999 Tidak, terima kasih. 40 00:11:06,440 --> 00:11:09,238 Sup? - Tidak, terima kasih. 41 00:11:14,360 --> 00:11:17,557 Apakah Anda masih bekerja di pusat? - Ya. 42 00:11:19,880 --> 00:11:22,792 Punggungmu masih terasa sakit? - Tidak. 43 00:11:28,680 --> 00:11:30,113 Duduklah. 44 00:11:30,680 --> 00:11:32,159 Tidak, aku baik-baik saja. 45 00:12:07,680 --> 00:12:09,716 Aku akan menikah lagi. 46 00:12:11,920 --> 00:12:14,718 Saya harus memulai dari awal. 47 00:12:15,480 --> 00:12:16,913 Itu bagus. 48 00:12:21,800 --> 00:12:25,588 Apakah kamu tidak bertemu seseorang? - TIDAK 49 00:12:36,160 --> 00:12:38,549 Anda masih bekerja di stasiun? - Ya. 50 00:13:05,600 --> 00:13:09,354 Aku juga ingin memberitahumu, bahwa aku hamil. 51 00:13:36,560 --> 00:13:38,516 Mengapa kamu datang hari ini? 52 00:13:39,200 --> 00:13:40,838 Yah... Untuk memberitahumu ini... 53 00:13:41,040 --> 00:13:43,031 Mengapa hari ini? 54 00:13:43,480 --> 00:13:44,959 Rabu adalah hari liburku. 55 00:13:45,160 --> 00:13:46,991 Kenapa hari Rabu ini? 56 00:13:47,320 --> 00:13:49,914 Saya menunggu dokter kandungan untuk mengkonfirmasi. 57 00:13:52,760 --> 00:13:54,398 Sampai jumpa lagi. 58 00:14:42,360 --> 00:14:45,079 Katarina? Itu Olivier. 59 00:14:46,160 --> 00:14:50,039 Anak laki-laki yang ingin bergabung dengan bagian saya, bagaimana hasilnya? 60 00:14:54,000 --> 00:14:55,797 Apakah dia tertarik dengan bagian pengelasan? 61 00:14:56,000 --> 00:14:59,390 Tidak, tidak. Sampai besok. 62 00:16:00,880 --> 00:16:02,871 Aku lupa kembaliannya. 63 00:16:19,320 --> 00:16:22,073 Apakah kamu tidak mau makan? - Ya, sebentar lagi. 64 00:17:44,280 --> 00:17:45,633 Bisakah saya makan di sini? 65 00:17:45,840 --> 00:17:48,513 Ya. Apakah tidak ada ruang? - Terlalu banyak kebisingan. 66 00:18:12,480 --> 00:18:14,357 Anda ingin sup? 67 00:18:15,840 --> 00:18:17,717 Bolehkah aku menggunakan pisaumu? 68 00:18:17,920 --> 00:18:19,797 Dapatkan yang bersih dari lemari. 69 00:18:20,000 --> 00:18:22,355 Tidak, aku akan membersihkannya. 70 00:18:40,960 --> 00:18:44,396 Bolehkah saya minta sup? - 20 franc. Kamu baru? 71 00:18:44,600 --> 00:18:47,239 Ya. Terima kasih. 72 00:19:12,680 --> 00:19:13,669 Ya! 73 00:19:19,280 --> 00:19:20,599 Datang! 74 00:19:39,480 --> 00:19:40,708 Ada apa? 75 00:19:40,920 --> 00:19:42,876 Yang baru itu, aku akan membawanya. 76 00:19:43,080 --> 00:19:44,672 Ada 2 yang melakukan pekerjaan dengan baik. 77 00:19:44,880 --> 00:19:46,233 Oke. Bawa dia ke sini. 78 00:19:46,440 --> 00:19:47,350 Sekarang? 79 00:19:47,560 --> 00:19:50,279 Sepertinya dia tidak cocok. Sebaiknya dia segera berubah. 80 00:19:51,040 --> 00:19:52,439 Oke baiklah. 81 00:20:20,000 --> 00:20:22,560 Saya baru saja datang dari Catherine. Aku akan membawa yang baru itu bersamaku. 82 00:20:22,760 --> 00:20:24,830 Oke, dia ada di ruang ganti. 83 00:22:20,560 --> 00:22:22,391 Apakah bagian konstruksi masih menarik minat Anda? 84 00:22:22,720 --> 00:22:24,039 Ya. 85 00:22:25,240 --> 00:22:28,038 Bangun. Ambil barang-barangmu dan ikutlah. 86 00:22:56,760 --> 00:23:01,629 Lemari Anda. Anda perlu membawa kunci. Simpan barang-barangmu. 87 00:23:03,160 --> 00:23:04,991 Berapa tinggi kamu? 1 m 68, 69? 88 00:23:05,200 --> 00:23:06,394 69. 89 00:23:16,040 --> 00:23:17,598 Simpan untuk dirimu sendiri. 90 00:23:19,360 --> 00:23:20,395 Dan yang itu? 91 00:23:20,600 --> 00:23:22,955 Kembalikan yang itu pada Rino. Itu bukan keseluruhan pekerjaan seorang tukang kayu. 92 00:23:28,240 --> 00:23:29,832 Dari pinggang. 93 00:23:35,120 --> 00:23:36,678 Oke. Mengubah. 94 00:24:14,520 --> 00:24:16,033 Ayolah, Raoul. 95 00:24:19,920 --> 00:24:21,353 Ini barangmu. 96 00:24:21,560 --> 00:24:23,755 Tulis inisial Anda di atasnya. 97 00:24:23,960 --> 00:24:24,790 Saya apa? 98 00:24:25,000 --> 00:24:28,834 Inisial Anda. Surat pertama dari nama depan dan belakang Anda. 99 00:24:29,040 --> 00:24:33,431 Bisakah kamu menulis? - Ya, tapi aku bisa menggambar lebih baik. 100 00:24:34,280 --> 00:24:36,350 Tulis di samping. 101 00:24:48,960 --> 00:24:50,359 Lipat hingga terbuka seperti ini. 102 00:25:01,920 --> 00:25:03,399 Letakkan itu. 103 00:25:04,600 --> 00:25:06,795 Anda menaruh setetes minyak setiap engsel. 104 00:25:07,000 --> 00:25:09,992 Dapatkan nossle itu dari kabinet biru. 105 00:25:40,720 --> 00:25:43,393 Aku tidak bisa memberimu tumpangan malam ini. 106 00:25:48,800 --> 00:25:50,392 Beri aku modelmu. 107 00:25:51,560 --> 00:25:53,073 Punyaku bagus. 108 00:25:53,280 --> 00:25:54,508 Itu bagus. 109 00:25:54,720 --> 00:25:56,472 Umar. 110 00:25:57,680 --> 00:25:58,829 Oke. 111 00:26:01,320 --> 00:26:02,469 Anda tidak melihatnya tegak lurus. 112 00:26:02,680 --> 00:26:05,069 Melihat satu sama lain dengan T-square. 113 00:26:24,200 --> 00:26:25,394 Lipat kembali. 114 00:26:34,640 --> 00:26:36,358 Lipat hingga terbuka. 115 00:26:39,280 --> 00:26:40,713 Itu sudah cukup. 116 00:26:44,040 --> 00:26:46,508 Taruh di saku Anda, di samping. 117 00:26:50,520 --> 00:26:52,636 Pasang kembali nossle minyak. 118 00:28:21,000 --> 00:28:22,115 Pak! 119 00:28:23,920 --> 00:28:25,239 Pak! Pak! 120 00:28:31,320 --> 00:28:35,871 saya tersesat. Saya tidak dapat menemukan "Jalan Molinay". 121 00:28:36,160 --> 00:28:38,310 Apa? - Jalan Molinay. 122 00:28:40,560 --> 00:28:45,236 Anda ke kiri di sini dan yang kedua ke kanan. Setelah rel kereta api, jalan yang menanjak. 123 00:28:45,440 --> 00:28:46,998 Persimpangan itu di sana? 124 00:28:50,280 --> 00:28:52,840 Ya, disana. - Terima kasih. 125 00:31:29,760 --> 00:31:33,309 aku bahagia untukmu, bahwa kamu sedang hamil. 126 00:31:34,480 --> 00:31:37,074 Apakah Robert bahagia? - Ya. 127 00:31:38,640 --> 00:31:40,870 Bisakah saya minta sebotol air? 128 00:31:43,760 --> 00:31:46,718 Apakah kamu sudah tahu itu a laki-laki atau perempuan? 129 00:31:46,920 --> 00:31:49,354 Tidak, aku tidak ingin tahu. 130 00:31:50,000 --> 00:31:51,035 Di Sini. 131 00:31:52,240 --> 00:31:53,389 Terima kasih. 132 00:31:56,000 --> 00:31:58,070 Francis Thirion bebas. 133 00:31:59,360 --> 00:32:02,158 Dia datang ke tengah, untuk mendapatkan pendidikan tukang kayu. 134 00:32:02,360 --> 00:32:04,828 Bagaimana kamu tahu... bahwa itu dia? 135 00:32:05,040 --> 00:32:06,632 Saya membacanya di formulir lamarannya. 136 00:32:06,840 --> 00:32:07,795 Selamat tinggal. 137 00:32:11,320 --> 00:32:13,072 2. - 2. 138 00:32:13,840 --> 00:32:15,592 Tolong, 1000 franc. - Alstublieft. 139 00:32:17,320 --> 00:32:19,880 Terima kasih. Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa lagi. 140 00:32:23,160 --> 00:32:25,071 Apa yang Anda katakan di tengah? 141 00:32:27,160 --> 00:32:29,515 Tidak ada apa-apa. Saya tidak perlu mengatakannya apa pun. 142 00:32:29,720 --> 00:32:32,188 Tidak ada ruang untuknya. Saya sudah mendapat 4 siswa. 143 00:32:32,400 --> 00:32:33,753 Dan jika dia kembali? 144 00:32:33,960 --> 00:32:35,791 Tidak. Mereka mengirimnya ke tempat lain. 145 00:32:36,000 --> 00:32:38,070 Di mana? - Aku tidak tahu itu. 146 00:32:39,440 --> 00:32:41,954 Tapi kamu melihatnya? - Tidak. 147 00:32:44,520 --> 00:32:47,193 Aku bertanya pada diriku sendiri sejenak untuk membawanya. 148 00:32:47,400 --> 00:32:48,833 Mengapa? 149 00:32:49,080 --> 00:32:51,958 Untuk mengajarinya cara membangun. - Kamu gila. 150 00:32:52,160 --> 00:32:54,151 Dia membunuh putra kami, dan kamu menginginkannya untuk mengajarinya bagaimana menjadi seorang tukang kayu. 151 00:32:54,360 --> 00:32:56,078 Aku memikirkannya, itu saja. 152 00:33:02,080 --> 00:33:03,559 Halo. 153 00:33:04,760 --> 00:33:06,079 Ini dia. 154 00:33:07,000 --> 00:33:08,353 2. 155 00:33:16,080 --> 00:33:18,310 Ini dia. - Terima kasih. Selamat tinggal. 156 00:33:18,520 --> 00:33:19,669 Selamat tinggal, Pak. 157 00:33:27,640 --> 00:33:28,868 Berapa harganya? 158 00:33:29,600 --> 00:33:30,828 20 franc. 159 00:33:31,880 --> 00:33:34,519 Olivier, kamu tidak perlu membicarakan hal itu lagi. 160 00:33:51,560 --> 00:33:53,994 Seharusnya aku tidak datang, maaf. 161 00:33:58,920 --> 00:34:00,433 Olivier, 162 00:34:01,120 --> 00:34:03,031 Mengapa Anda tidak meninggalkan pusat saja? 163 00:34:03,240 --> 00:34:05,390 Pergi bekerja untuk adikmu lagi. 164 00:34:05,600 --> 00:34:07,909 Di tengah saya merasa berguna. 165 00:34:08,120 --> 00:34:09,599 bagaimana jika dia kembali? 166 00:34:09,800 --> 00:34:12,758 Itu tidak akan terjadi, jangan khawatir. 167 00:34:18,320 --> 00:34:21,118 Olivier, kamu baik-baik saja? 168 00:34:21,320 --> 00:34:22,275 Ya. 169 00:34:31,240 --> 00:34:32,468 Moster? 170 00:34:33,000 --> 00:34:34,319 Ya. 171 00:34:34,960 --> 00:34:37,030 Asinan kubis? - Ya. 172 00:34:43,240 --> 00:34:45,435 Tolong, 60 franc. 173 00:34:50,040 --> 00:34:52,634 Terima kasih. Selamat makan. - Terima kasih. Selamat tinggal. 174 00:34:59,440 --> 00:35:02,193 Hai, tuan. Lapar juga? 175 00:35:02,400 --> 00:35:03,719 Ya... 176 00:35:51,600 --> 00:35:53,318 Bisakah saya bersandar pada hal itu? 177 00:35:57,440 --> 00:35:58,873 Mau kentang goreng? 178 00:35:59,160 --> 00:36:00,593 Tidak, terima kasih. 179 00:36:29,480 --> 00:36:34,713 Anda melihat betapa tinggi saya hanya dengan melihat saya, saya terkesan. 180 00:36:36,840 --> 00:36:38,637 Kekuatan kebiasaan. 181 00:36:52,720 --> 00:36:53,948 Dan... 182 00:36:54,920 --> 00:36:59,710 dari tepi jalan putih, ke ban mobil merah, 183 00:37:00,080 --> 00:37:01,479 Berapa harganya? 184 00:37:09,960 --> 00:37:11,837 3 meter 51... 185 00:37:18,240 --> 00:37:20,310 Bisakah kamu memegangnya? 186 00:37:54,960 --> 00:37:56,757 3 meter 52. 187 00:38:02,080 --> 00:38:03,115 Dan... 188 00:38:04,040 --> 00:38:09,433 Dari kaki kananku untuk kaki kirimu, berapa harganya? 189 00:38:14,120 --> 00:38:16,111 4 meter 10, 11. 190 00:38:16,440 --> 00:38:18,192 4 meter 11. 191 00:38:50,640 --> 00:38:52,278 4 meter 11. 192 00:38:53,880 --> 00:38:55,552 Itu mengesankan. 193 00:39:25,320 --> 00:39:26,673 Sampai jumpa. 194 00:39:28,640 --> 00:39:30,039 Sampai besok. 195 00:39:33,160 --> 00:39:35,071 Hati-Hati. Raoul. 196 00:39:35,320 --> 00:39:36,639 Hal yang sama untuk menjatuhkannya, 197 00:39:36,840 --> 00:39:39,593 Satu lutut di lantai dan jatuhkan. 198 00:39:39,840 --> 00:39:41,159 Ayolah, Philippo. 199 00:39:44,720 --> 00:39:46,119 Letakkan beban Anda ke belakang 200 00:39:46,320 --> 00:39:47,912 dan pegang dia dengan tanganmu. 201 00:39:48,120 --> 00:39:50,998 Hati-hati di belakang sana. Jangan naik dulu. Steve. 202 00:39:59,880 --> 00:40:00,949 Anda. 203 00:40:12,520 --> 00:40:13,748 Umar. 204 00:40:19,120 --> 00:40:21,076 Hati-hati di belakang sana. Filipina. 205 00:40:22,400 --> 00:40:24,391 Sedikit lebih banyak beban di bagian belakang. 206 00:40:26,200 --> 00:40:27,428 Raoul. 207 00:40:36,480 --> 00:40:38,550 Oke�. Naik. 208 00:40:47,280 --> 00:40:49,191 Hati-hati dengan selokan, Philippo! 209 00:40:50,440 --> 00:40:52,590 Omar, bersandarlah lebih dekat ke tangga. 210 00:40:54,200 --> 00:40:56,919 Tarik balok itu, tarik lurus. 211 00:40:57,120 --> 00:40:58,951 Tarik itu. 212 00:40:59,200 --> 00:41:00,679 Itu terlalu berat. 213 00:41:02,840 --> 00:41:06,549 Tarik, aku akan menahannya. Berlangsung. 214 00:41:06,840 --> 00:41:10,594 Tarik, lanjutkan... Kembali ke atas. 215 00:41:10,800 --> 00:41:12,677 Biarkan aku pergi... 216 00:41:12,960 --> 00:41:15,269 Sial, lepaskan aku! 217 00:41:47,880 --> 00:41:49,108 Apakah kamu baik-baik saja? 218 00:41:56,480 --> 00:41:58,277 Mari kita mulai dari awal. 219 00:42:02,120 --> 00:42:03,519 Berdiri. 220 00:42:06,840 --> 00:42:08,592 Ambil baloknya. 221 00:42:08,920 --> 00:42:10,592 Satu lutut di lantai! 222 00:42:19,000 --> 00:42:20,991 Beberapa beban lagi di punggung. 223 00:42:29,760 --> 00:42:31,751 Jaga agar tubuh Anda tetap miring. 224 00:42:32,800 --> 00:42:34,916 Lebih dekat ke tangga. 225 00:42:35,480 --> 00:42:37,072 Lebih dekat ke tangga. 226 00:42:38,680 --> 00:42:39,829 Olivier, 227 00:42:40,280 --> 00:42:41,838 panggilan telepon. Aku akan menambalnya ke Rino. 228 00:42:42,040 --> 00:42:44,759 saya datang. Oke�... Turun. 229 00:42:44,960 --> 00:42:46,871 Turunlah, aku akan segera kembali. 230 00:42:58,000 --> 00:42:59,479 Mengapa? 231 00:43:00,600 --> 00:43:02,352 Bukankah dia sudah memberitahumu? 232 00:44:04,360 --> 00:44:07,113 Itu pekerjaannya. - Dia bekerja untukku, oke? 233 00:44:07,320 --> 00:44:08,799 Tenanglah, ibu. - Kita bisa bicara di luar. 234 00:44:09,000 --> 00:44:10,956 Mengapa? Saya ibunya. - Aku ingin berbicara dengannya. 235 00:44:11,160 --> 00:44:13,230 Dia tidak datang ke pabrik konstruksi. - Tenang! 236 00:44:16,720 --> 00:44:17,948 Ayo pergi. 237 00:44:24,360 --> 00:44:26,157 apa yang akan kamu lakukan jika dia membutuhkan suntikan lagi? 238 00:44:26,360 --> 00:44:27,509 Tidak saat aku bersamanya. 239 00:44:27,720 --> 00:44:29,312 Pertama dia ingin Anda meninggalkan pusat. 240 00:44:29,520 --> 00:44:31,511 Dia akan menyeretmu ke bawah bersamanya. - Dani! 241 00:44:31,720 --> 00:44:32,835 Ya, aku datang. 242 00:44:33,520 --> 00:44:34,953 Ketika dia sudah lebih baik, saya bisa kembali bekerja. 243 00:44:35,160 --> 00:44:37,230 Di mana? Kapan? Seolah-olah mereka akan menunggumu. 244 00:44:38,440 --> 00:44:41,113 Tidak bisakah ibumu membiarkanmu jalani hidupmu sendiri? 245 00:49:11,240 --> 00:49:13,629 Olivier. - Sampai jumpa hari Senin. 246 00:49:17,400 --> 00:49:18,879 Sampai jumpa, Olivier. 247 00:49:21,120 --> 00:49:23,634 Pastikan Anda tepat waktu pada hari Senin. - Ya, ya. 248 00:49:54,440 --> 00:49:55,919 Tunggu. 249 00:49:57,280 --> 00:49:59,953 Ratakan area tersebut. 250 00:50:03,680 --> 00:50:06,353 Tidak, ambil filenya, lebih cepat. 251 00:50:17,560 --> 00:50:19,596 Itu sudah cukup. 252 00:50:20,240 --> 00:50:22,800 Oke, lanjutkan dengan amplas. 253 00:51:12,800 --> 00:51:15,189 Sebuah paku berkepala besar di kedua sisi 254 00:51:15,400 --> 00:51:18,836 Tepat di tengah. 7cm dari samping. 255 00:51:36,240 --> 00:51:38,196 Melakukan sesuatu akhir pekan ini? 256 00:51:38,400 --> 00:51:39,992 Saya belum tahu. 257 00:51:43,000 --> 00:51:45,719 Tidak. Tepatnya di tengah. 258 00:51:47,200 --> 00:51:49,589 Anda juga harus mengukur lebarnya. 259 00:52:03,000 --> 00:52:05,116 Apakah kamu tidak pergi ke keluargamu? 260 00:52:05,680 --> 00:52:06,874 TIDAK. 261 00:52:11,680 --> 00:52:12,999 Mengapa? 262 00:52:13,880 --> 00:52:16,678 Pacar ibuku tidak ingin aku menemuinya. 263 00:52:26,600 --> 00:52:27,999 Dan ayahmu? 264 00:52:29,600 --> 00:52:32,273 Ayahku? Saya tidak tahu di mana dia tinggal. 265 00:52:47,840 --> 00:52:49,592 Lihatlah tandamu. 266 00:52:59,760 --> 00:53:01,273 Tarik tanganmu. 267 00:55:29,120 --> 00:55:31,634 Sampai jumpa hari Senin! - Sampai Senin! 268 00:56:03,080 --> 00:56:05,640 Butuh tumpangan? - Tentu. 269 00:56:31,800 --> 00:56:33,552 Apakah Anda memata-matai saya? - Apakah itu dia? 270 00:56:33,760 --> 00:56:35,557 Tidak. - Biarkan aku pergi. 271 00:56:35,760 --> 00:56:37,034 Tenang, santai. 272 00:56:37,240 --> 00:56:41,279 Aku ingin dia memberitahuku namanya. - Santai. 273 00:56:56,240 --> 00:56:57,593 Itu dia. 274 00:57:00,360 --> 00:57:02,237 Magali! 275 00:57:04,240 --> 00:57:06,879 Bisakah saya membantu? - Tidak, tetap di dalam mobil. 276 00:57:15,840 --> 00:57:17,637 Magali! Apakah kamu baik-baik saja? 277 00:57:19,600 --> 00:57:21,511 Saya minum kopi di mobil. 278 00:57:47,440 --> 00:57:48,998 kamu pikir kamu siapa? 279 00:57:51,080 --> 00:57:53,640 Ini, minum! 280 00:58:04,440 --> 00:58:06,078 Tidak ada seorang pun yang akan melakukan hal seperti itu. 281 00:58:09,200 --> 00:58:10,349 Aku tahu. 282 00:58:11,680 --> 00:58:13,352 Lalu mengapa Anda melakukannya? 283 00:58:17,480 --> 00:58:19,038 Saya tidak tahu... 284 00:58:28,040 --> 00:58:29,189 Dimana kamu tinggal? 285 00:58:29,600 --> 00:58:30,919 Di jalan Molinay. 286 00:58:31,120 --> 00:58:33,759 Di atas atau di bawah? - Di lantai bawah. 287 00:59:02,200 --> 00:59:04,509 Besok saya akan pergi ke penggergajian kayu, untuk mendapatkan kayu. 288 00:59:05,760 --> 00:59:08,513 Anda bisa datang jika Anda mau, jadi Anda bisa belajar tentang berbagai jenis kayu. 289 00:59:09,000 --> 00:59:10,672 Oke. 290 00:59:13,920 --> 00:59:16,673 Yang lain sudah berangkat. Dengan begitu, Anda akan bisa menyusul mereka. 291 00:59:54,600 --> 00:59:57,239 Ini dia, tepat sebelum restoran pizza itu. 292 01:00:00,080 --> 01:00:01,274 Itu ada. 293 01:00:04,440 --> 01:00:06,715 Besok aku akan menjemputmu jam 9. 294 01:00:07,040 --> 01:00:09,634 Terima kasih, sampai jumpa besok. 295 01:00:10,080 --> 01:00:11,479 Sampai besok. 296 01:04:04,000 --> 01:04:05,797 Pohon jenis apa itu? 297 01:04:06,360 --> 01:04:07,793 Tidak tahu. 298 01:04:09,720 --> 01:04:12,154 Bagaimana Anda tahu umurnya 120 tahun? 299 01:04:12,840 --> 01:04:14,910 Dengan lingkaran di dalam batang pohon. 300 01:04:15,120 --> 01:04:16,792 Mereka menyebutnya cincin tahun. 301 01:04:19,960 --> 01:04:21,916 Siapa yang mengira itu padamu? 302 01:04:22,120 --> 01:04:24,680 Seorang anak laki-laki yang saya temui di Fraipont. 303 01:04:54,960 --> 01:04:57,155 Berapa umurmu kapan kamu pergi ke Fraipont? 304 01:04:57,360 --> 01:04:58,839 Sebelas, menurutku. 305 01:04:59,040 --> 01:05:01,793 Apakah kamu tidak ingat ketika mereka mengurungmu? - Saya bersedia. 306 01:05:02,000 --> 01:05:03,956 Jadi mengapa Anda berkata: "Saya pikir?" 307 01:05:04,160 --> 01:05:06,355 Sudah lama sekali. 308 01:05:20,960 --> 01:05:22,837 Pohon apa sajakah itu? 309 01:05:23,040 --> 01:05:25,110 Di mana? - Yang besar di sana. 310 01:05:27,000 --> 01:05:28,592 Pohon beech. 311 01:05:36,160 --> 01:05:37,752 Jenis kayu yang keras. 312 01:05:38,520 --> 01:05:41,159 Ya. Untuk membuat pohon dan furnitur. 313 01:05:41,360 --> 01:05:45,194 Juga pegangan untuk perkakas, karena lebih halus untuk tangan Anda. 314 01:07:01,440 --> 01:07:03,112 Ada seekor kelinci. 315 01:07:06,400 --> 01:07:08,311 Saya tertidur. 316 01:07:08,680 --> 01:07:10,272 Tidak tidur nyenyak? 317 01:07:10,480 --> 01:07:13,119 Ya, tapi saya minum obat tidur. 318 01:07:20,560 --> 01:07:22,152 Apakah masih jauh? 319 01:07:24,200 --> 01:07:25,952 40 kilometer. 320 01:07:42,320 --> 01:07:45,073 Apa yang Anda lakukan untuk sampai ke Fraipont kapan kamu berumur 11? 321 01:07:50,880 --> 01:07:52,279 Ya? 322 01:07:52,480 --> 01:07:55,153 Apa yang Anda lakukan untuk sampai ke Fraipont kapan kamu berumur 11? 323 01:07:56,520 --> 01:07:59,353 Sesuatu yang bodoh. - Sesuatu apa? 324 01:08:00,560 --> 01:08:02,152 Pencurian. 325 01:08:06,400 --> 01:08:08,436 Apakah mereka mengurungmu karena pencurian? 326 01:08:08,640 --> 01:08:10,790 Ya. Dan beberapa hal lainnya. 327 01:08:15,640 --> 01:08:18,029 Bolehkah aku tidur di belakang? 328 01:08:20,400 --> 01:08:21,628 Ya. 329 01:09:52,600 --> 01:09:54,079 Apakah kamu tidak lapar? 330 01:09:56,200 --> 01:09:59,476 Apakah kita di sana? - Tidak. Apakah kamu tidak lapar? 331 01:09:59,800 --> 01:10:01,552 Ya, aku menginginkan sesuatu. 332 01:10:24,760 --> 01:10:27,354 Tolong, pergantian apel. - Ya. 333 01:10:32,000 --> 01:10:33,752 Saya juga. 334 01:10:40,200 --> 01:10:42,236 Ini dia. - Terima kasih. 335 01:10:43,800 --> 01:10:44,994 Terima kasih. 336 01:10:46,200 --> 01:10:47,997 Bersama? - Tidak. 337 01:10:50,480 --> 01:10:52,072 Ini dia. - Terima kasih. 338 01:10:52,280 --> 01:10:54,510 Tolong, 40 franc. - Selamat tinggal. 339 01:10:54,720 --> 01:10:56,153 Halo Pak. 340 01:11:18,640 --> 01:11:21,359 Apakah Anda ingin menjadi wali saya? 341 01:11:28,920 --> 01:11:30,319 Apakah kamu belum punya satu? 342 01:11:31,160 --> 01:11:32,639 Tidak. 343 01:11:33,600 --> 01:11:34,794 Tolong. 344 01:11:35,000 --> 01:11:37,150 Terima kasih. - Terima kasih. 345 01:11:40,640 --> 01:11:44,394 Dan pekerja sosial Anda? Anda harus bertanya padanya. 346 01:11:45,400 --> 01:11:47,118 Itu tidak sama. 347 01:11:47,320 --> 01:11:49,834 Dia dari Fraipont. Saya lebih suka memiliki orang luar. 348 01:12:17,680 --> 01:12:19,557 Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 349 01:12:25,880 --> 01:12:28,235 Saya tidak tahu, saya harus memikirkannya. 350 01:12:49,800 --> 01:12:52,314 Bagaimana kalau kita bermain pingpong? 351 01:12:55,760 --> 01:12:58,035 Mengapa Anda ingin saya menjadi wali Anda? 352 01:12:59,840 --> 01:13:02,479 Karena kamu mengajariku pekerjaanku. 353 01:13:06,320 --> 01:13:07,548 Bagaimana kalau kita mulai? 354 01:13:35,440 --> 01:13:37,317 Papan skor. 355 01:14:04,280 --> 01:14:06,316 Bolehkah aku memanggilmu Olivier? 356 01:14:07,720 --> 01:14:08,948 Mengapa? 357 01:14:09,440 --> 01:14:12,034 Karena yang lain memanggilmu Olivier. 358 01:14:13,400 --> 01:14:14,958 Jika Anda suka itu. 359 01:14:35,120 --> 01:14:37,680 Apa lagi selain pencurian? 360 01:14:38,360 --> 01:14:39,918 Ada seseorang yang terbunuh. 361 01:14:51,520 --> 01:14:53,272 Apakah kamu membunuh seseorang? 362 01:14:54,800 --> 01:14:55,949 Ya. 363 01:15:01,800 --> 01:15:04,268 Saya adalah seorang juara di Fraipont. 364 01:16:35,040 --> 01:16:36,996 Bisakah saya minta yang lain? 365 01:16:38,560 --> 01:16:40,278 Saya akan mengembalikannya hari Senin. 366 01:16:44,320 --> 01:16:45,673 Terima kasih. 367 01:16:59,080 --> 01:17:00,559 Apakah kita sudah sampai? 368 01:17:05,080 --> 01:17:07,355 Tidak. Dua, tiga kilometer. 369 01:17:47,400 --> 01:17:49,072 Mengapa kamu membunuh seseorang? 370 01:17:58,400 --> 01:18:01,995 Anda ingin saya menjadi wali Anda, Saya harus benar untuk mengetahuinya. 371 01:18:12,720 --> 01:18:14,392 Apa yang kamu curi? 372 01:18:16,400 --> 01:18:18,675 Stereo mobil. 373 01:18:22,920 --> 01:18:24,876 Apakah Anda membunuh seseorang demi stereo itu? 374 01:18:33,920 --> 01:18:36,718 Ada seorang anak laki-laki di belakang saya tidak melihat. 375 01:18:37,680 --> 01:18:39,511 Dia tidak ingin melepaskanku. 376 01:18:40,040 --> 01:18:42,918 Aku mencengkeram lehernya sampai dia melepaskannya. 377 01:18:44,480 --> 01:18:46,038 Anda mencekiknya... 378 01:18:46,800 --> 01:18:49,598 Dia tidak ingin melepaskanku. - Kamu mencekiknya... 379 01:18:50,080 --> 01:18:52,275 Aku tidak mau, tapi aku takut mereka akan menangkapku. 380 01:18:52,480 --> 01:18:54,391 Ya, kalau tidak, dia tidak akan mati. 381 01:18:55,160 --> 01:18:57,913 Ya tapi... - Tidak ada tapi. Apakah kamu melakukannya atau tidak? 382 01:18:58,320 --> 01:18:59,639 Ya, ya. 383 01:19:12,320 --> 01:19:14,072 Saya mengemudi terlalu jauh. 384 01:19:49,280 --> 01:19:50,998 Apakah Anda menyesali apa yang telah Anda lakukan? 385 01:19:51,520 --> 01:19:52,794 Tentu saja. 386 01:19:53,000 --> 01:19:54,353 Mengapa di luar jalur? 387 01:19:54,760 --> 01:19:56,830 Saya dikurung selama 5 tahun, kamu menyesali hal itu. 388 01:19:57,040 --> 01:19:59,110 aku akan buang air kecil. Segera kembali. 389 01:20:22,280 --> 01:20:23,918 Apakah kamu punya kuncinya? 390 01:20:24,600 --> 01:20:26,318 Kami di sini bersama saudaraku. 391 01:21:17,360 --> 01:21:19,749 Mengapa ini terjadi di antara papan? - Apa? 392 01:21:19,960 --> 01:21:21,632 Balok kayu itu? 393 01:21:25,080 --> 01:21:27,753 Untuk memberi ruang bagi udara untuk mengalir ke sana Itu agar kayunya kering. 394 01:21:32,800 --> 01:21:34,836 Jika Anda membuat pintu dengan papan siapa belum kering... 395 01:21:35,040 --> 01:21:36,473 Mereka menyusut. 396 01:21:37,280 --> 01:21:40,113 Ya. Daripada ada celah di antara papan. 397 01:21:45,120 --> 01:21:46,269 Apa itu? 398 01:21:49,800 --> 01:21:52,633 Pinus pinus. - Yang mana? 399 01:21:57,880 --> 01:21:59,757 Lihat di manual Anda. 400 01:22:16,800 --> 01:22:18,358 Oregon. 401 01:22:19,120 --> 01:22:21,680 Ya. Itu adalah wilayah di Amerika. 402 01:22:22,480 --> 01:22:26,314 Itu jenis kayunya lunak atau keras? Tanpa melihat ke dalam buku Anda. 403 01:22:27,240 --> 01:22:28,673 Lembut. 404 01:22:29,760 --> 01:22:31,876 Ya. Rasakan saja. 405 01:22:32,400 --> 01:22:34,152 Jalani dengan kuku Anda. 406 01:22:40,040 --> 01:22:41,359 Bisakah kamu merasakannya? 407 01:22:49,080 --> 01:22:51,196 Kelompok kedua dari bawah, 408 01:22:51,400 --> 01:22:53,868 dan yang teratas, apa itu? 409 01:23:12,240 --> 01:23:14,071 Juga kayu pinus. 410 01:23:14,560 --> 01:23:15,913 Yang? 411 01:23:28,600 --> 01:23:31,114 Lihatlah urat-urat kayunya. 412 01:23:42,520 --> 01:23:44,511 Pinus pitch Carolina. 413 01:23:45,600 --> 01:23:48,114 Ya. Dari Kanada. 414 01:23:50,560 --> 01:23:53,313 Kami mengambil dari 2 papan itu dan 2 oregon. 415 01:23:54,320 --> 01:23:55,833 Tetap di sana. 416 01:24:29,880 --> 01:24:31,791 Anda mendapatkannya? - Ya. 417 01:24:32,200 --> 01:24:33,792 Biarkan mereka turun ke lantai. 418 01:25:11,200 --> 01:25:13,350 Seimbang di bahu Anda. 419 01:28:22,800 --> 01:28:24,552 5 m 80. 420 01:28:26,040 --> 01:28:28,235 5 m 80 dibagi 2? 421 01:28:28,440 --> 01:28:30,078 2 meter 90. 422 01:28:36,920 --> 01:28:39,354 Anak laki-laki yang kamu bunuh itu adalah anakku. 423 01:28:52,800 --> 01:28:54,631 Jangan takut. Kembali. 424 01:28:54,840 --> 01:28:56,558 Kembali. 425 01:29:03,760 --> 01:29:06,672 Tunggu! Tunggu! 426 01:30:36,360 --> 01:30:38,191 Aku melihatmu, turunlah! 427 01:30:39,240 --> 01:30:41,549 Aku melihatmu, turunlah. 428 01:30:51,600 --> 01:30:54,398 Ayo, aku tidak akan menyakitimu. - Aku tidak percaya padamu. 429 01:30:54,600 --> 01:30:55,919 Datang! 430 01:31:05,080 --> 01:31:07,753 Datang! Saya hanya ingin berbicara dengan Anda. 431 01:31:07,960 --> 01:31:10,793 Datang! Tinggalkan itu. 432 01:31:12,240 --> 01:31:14,595 Aku sudah dikurung selama 5 tahun. Saya membayar hutang saya. 433 01:31:15,080 --> 01:31:17,674 Tinggalkan itu! Letakkan! Tinggalkan itu!